El Festival de Cine Lengua Materna de la Institución Smithsonian celebra la diversidad cultural y lingüística del mundo presentando películas y cineastas, y destacando el papel crucial que toman las lenguas en nuestra vida diaria.
En 2025 celebramos la décima edición del Festival de Cine de la Lengua Materna en Washington D.C. Tendremos diez días de programación gratuita con actividades presenciales del 20 al 23 de febrero, y en línea del 24 de febrero al 1ro de marzo.
Todos los eventos son gratuitos y abiertos al público.
A través de la narración digital, el festival amplifica el trabajo de una gran variedad de creadores que exploran el poder del lenguaje para conectar el pasado, el presente y el futuro.
Reconocemos con respeto a la Nación Piscataway en cuyo territorio tradicional se encuentra la Institución Smithsonian, y cuya relación con las tierras al oeste de la bahía del río Chesapeake continúa hasta hoy.
Mientras celebramos una década de la lengua materna, invitamos a los espectadores de todo el mundo a disfrutar de una serie de películas que se han proyectado en los últimos años de nuestro festival. Cada día estará disponible una nueva selección de películas.
¡Acompáñenos en la noche de apertura del décimo Festival de Cine en Lengua Materna! El grupo The Zotigh Singers ofrecerá una canción de bienvenida antes de nuestra película inaugural.
El último largometraje de la galardonada cineasta cree Tasha Hubbard, es una historia íntima sobre cómo reconfigurar el territorio de América del Norte a través de la lente de la Conciencia de los búfalos y una visión de lo que aún está a nuestro alcance.
Seguido por una conversación con la directora Tasha Hubbard, moderada por Cindy Benítez, del Museo Nacional del Indígena Americano.
Por cincuenta años, el Archivo de Cine de Estudios Humanos (HSFA, por sus siglas en inglés) de la Institución Smithsonian se ha convertido en un repositorio incomparable de películas que documentan la diversidad cultural y lingüística de la humanidad. Un aspecto fundamental de la misión del archivo es compartir estas imágenes en movimiento con el mundo.
Nuestros panelistas reflexionarán sobre su trabajo para compartir aspectos del legado de este archivo con comunidades representadas en la colección: Ju/’hoansi en Namibia, Newar en Nepal), comunidades en las Islas Cook, El Salvador y del noroeste argentino. Las presentaciones se enfocarán en las posibilidades de reconectar a las comunidades con su patrimonio audiovisual. Luego de las presentaciones de los panelistas se abrirá la discusión al público, moderada por Joshua Bell, fundador del festival y curador de Globalización en el Museo Nacional de Historia Natural.
Participan:
Debido a que este evento se lleva a cabo en una sala que normalmente no está abierta al público, es necesario registrarse para asistir a este evento.
Ambientada en el hermoso paisaje de Snowdonia, esta película de terror contemporánea en galés se desarrolla en torno a una cena y la llegada de una joven en circunstancias misteriosas. Quédese después de la proyección para una sesión virtual de preguntas y respuestas con el director Lee Haven Jones.
Advertencia: esta película contiene fuerte violencia gráfica y no es adecuada para espectadores jóvenes.
Se recomienda la inscripción.
¿Qué haríamos por nuestra familia o por nuestra nación? Un estudiante de 17 años se ve obligado a saltar de la barrera en la que se ha sentado toda su vida para defenderse a sí mismo, a su whānau (familia) y a su futuro en esta conmovedora historia de identidad.
Estos cortos recopilados de diferentes rincones del mundo nos traen historias entrelazadas con el paso del tiempo y personajes que luchan con los límites de lo que fue y lo que está por venir. Exploramos lo que nos enraíza, los arcos de la vida y lo que nos devuelve a nuestros orígenes.
Esta colección de películas de Hawái, Canadá y Aotearoa (Nueva Zelanda) reimagina la guerra para considerar los encuentros más que humanos que transcurren en tiempos de conflicto y meditan sobre los legados no resueltos que pueden perseguir a individuos y familias por generaciones.
En un mundo en el que los museos trabajan cada vez más para corregir las prácticas de recolección del pasado, estas películas ofrecen otro punto de reflexión sobre la tarea de restitución. Acompáñenos a ver estas provocativas obras y el debate que seguirá.
¿Cómo recordamos nuestras relaciones humanas y más que humanas? ¿Cuáles son los legados que deseamos plasmar? Con esta colección de cortometrajes para toda la familia invitamos a pensar nuestras vidas en relación con los demás y el mundo que nos rodea.
La lengua es el cordón que nos une a nuestras identidades y nos conecta con fuentes profundas de conocimiento y comprensión. En todo el mundo, las comunidades indígenas continúan liderando esfuerzos de base para revitalizar sus lenguas, utilizando tecnologías innovadoras y creativos métodos pedagógicos. Aprenda más sobre el trabajo que se realiza en el norte de California para criar nuevas generaciones de hablantes de la lengua tolowa en A’-t’i’ Xwee-ghayt-nish (Aún vivimos).
Después de vivir varios años en Oslo, Lena regresa a su comunidad sápmi, en el norte de Noruega, con su hijo pequeño para explorar temas género en un proyecto artístico. Mientras investiga en la tundra invernal, se enamora del pastor de renos Máhtte, cuya madre, la cabeza de familia, desaprueba la relación. Mientras las decisiones del pasado la persiguen, Lena lucha por descubrir si su estilo de vida y el de Máhtte podrán algún días ser compatibles.
Lidiando con las secuelas de la guerra civil de Mozambique, que duró de 1977 a 1992, el cineasta visita a su abuela y se enfrenta a recuerdos que se desvanecen y a los límites difusos entre la verdad y la ficción. La presencia de un ex-rebelde en el pueblo se hace eco de los fantasmas de la guerra y refleja las tensiones de su generación. Filmada principalmente de noche, la película entrelaza los recuerdos de su abuela con secuencias de comuneros que recrean hechos desgarradores, combinando la actuación y la autoetnografía para capturar la sensación de un lugar que todavía lucha con el pasado.
El cine ha sido una forma de definir y confinar a las comunidades. Para nuestro programa de cierre, examinamos cómo se pueden retomar imágenes del pasado para repensar el presente y trazar un futuro más inclusivo para las comunidades indígenas y sus lenguas maternas, a través de un poema traducido al cine. Este poema audiovisual es una película artística experimental que mediante una variedad de imágenes de archivo devela la historia indígena en Australia a través del cine. Le invitamos a experimentar este viaje épico con imágenes de archivo, sonido, silencio y poesía.
Quédese después de la proyección para una sesión de preguntas y respuestas virtual con la artista y directora Jazz Money.
La mayoría de las películas tienen subtítulos en inglés.
Se proporcionará interpretación en lenguaje de señas americano para los conversatorios.
Todos las sedes de las muestras son accesibles para sillas de ruedas.
Nos esforzamos por mantener un entorno accesible e inclusivo para todos los asistentes, los realizadores que nos visitan, y nuestro personal. Si tiene preguntas sobre accesibilidad, envíe un correo electrónico a folklife@si.edu.
El Festival de Cine de la Lengua Materna es un programa público de Recobrando Voces, una colaboración entre el Museo Nacional de Historia Natural, el Museo Nacional Indígena Americano, el Centro de las Tradiciones Populares y Patrimonio Cultural y el Centro Asiático-Americano y del Pacífico de la Institución Smithsonian. Encuentre recursos relacionados a través de Medios en Lenguas Maternas.
Este programa recibió apoyo de ARENET, Ferring Pharmaceuticals, The Elizabeth and Whitney MacMillan Endowment y NYU Washington, DC.
Tasha Hubbard (Plains Cree)
Canada
Blackfoot, cree, inglés, lakota, salish
2024
99 min.
Documental
En el corazón de las llanuras de América del Norte, visionarios, científicos y comunidades indígenas están rematriando al búfalo, marcando un punto de inflexión para las naciones originarias, el ecosistema y nuestra sobrevivencia colectiva.
Lee Haven Jones
Gales
Galés
2021
93 min.
Ficción
Una familia acomodada se reúne en su lujosa casa en las montañas de Gales para una cena, y recibe a un empresario local y a un granjero vecino para negociar un acuerdo comercial para explotar el campo circundante. Cuando una misteriosa joven camarera de la familia por la noche, sus creencias y valores se ven desafiados, mientras su silenciosa pero inquietante presencia comienza a desentrañar sus vidas, lenta, deliberadamente y con las consecuencias más aterradoras.
Paul Middleditch, Hamish Bennett (Māori)
Aotearoa (Nueva Zelanda)
Inglés, māori
2023
110 min.
Ficción
Josh Waaka es un adolescente maorí que ha sido siempre un espectador pasivo hasta que se ve arrastrado al activismo político para defenderse a sí mismo, a su familia y su futuro. La película está ambientada en 1981 en Aotearoa (Nueva Zelanda), durante la gira políticamente cargada del equipo de rugby sudafricano y las protestas locales contra el apartheid y la desigualdad racial. Una historia divertida y conmovedora sobre la batalla de un joven por encontrar su verdadera voz, en el contexto volátil de la lucha de Nueva Zelanda por su identidad nacional.
Duiren Wagua (Gunadule)
Panamá
Dulegaya, español
2022
11 min.
Ficción
Este cortometraje retrata la historia de Guani, niño gunadule albino que vive una constate discriminación por ser diferente. Para salir de su realidad, Guani se inventa un amigo imaginario, Nuchu, personaje que lo guía y juntos construyen su propio universo a partir de juegos.
Lindsay McIntyre (Inuit)
Canada
Inglés, inuktitut
2023
17 min.
Ficción
Tras abandonar Nunavut con su madre en 1938, la joven Marguerite debe confrontar las presiones no siempre palpables de ser inuk en su nueva vida en el sur de Canadá. Cuando recibe una carta extraordinaria desde su territorio, descubre lo que realmente se espera de ella.
Evelyn Lorena
Estados Unidos
Español, inglés
2024
16 min.
Ficción
Una joven guatemalteca indocumentada sueña con unirse al equipo de natación de un club de campo en el sur de los Estados Unidos.
Celina Yunuen Manuel (Purépecha)
México
Español, purépecha
2021
12 min.
Ficción
Yazmín y Zenaida, nuera y suegra, viven esperando la llegada de sus esposos. Un tiempo que develará posibilidades infinitas.
Edith Amituanai (Samoana)
Samoa
Samoana
2023
16 min.
Ficción
“e lele le toloa ae ma‘au lava i le vai” significa “el pato vuela lejos pero siempre volverá al agua.” Vaimoe es un cortometraje que se atreve a mirar el amor y el crecimiento después de la pérdida y la tragedia dentro de la comunidad samoana. Aborda ideas de migración, identidad, pertenencia y explora lo que significa regresar a una patria ancestral.
Philippe Léonard
Elisapie Isaac (Inuk)
Canadá
Inuktitut
2023
4 min.
Video musical
Une versión inuktitut de la canción original de la banda Blondie, “Heart of Glass”, interpretada por la artista inuk Elisapie Isaac muestra escenas de la comunidad inuit de Canadá. Juegos, transporte de barriles y paseos en trineo tirados por perros son solo algunas de las actividades que se desarrollan en un entorno gélido y nevado.
Mitchel Merrick
Hawái
ʻOlelo Hawaiʻi
2024
26 min.
Ficción
En Hawái, en 1790, un guerrero de élite debe abandonar a su familia cuando es enviado a una misión mortal para informar sobre la sangrienta guerra que libra Kamehameha contra Maui. Cuando es capturado por el enemigo, es salvado milagrosamente por alguien que le trae su propio mensaje.
Beric Dean Manywounds (Tsuut’ina/Anishnaabe),
Ben Pipestem (Bush Cree),
Alanna Bluebird-onespot (Tsuut’ina/Siksika),
Ryan Von Hagen
Canadá
Inglés
2023
8 min.
Animación
Nueve hombres Tsuut’ina se niegan a dar marcha atrás a pesar de tres oscuros presagios. Cuando llegan a un campamento Cree, se desata una batalla paralela a una muerte sobrenatural. Esta es una historia tradicional de sacrificio, aprendizaje de la naturaleza, y actos amables de humanidad y comunidad.
Taratoa Stappard (Māori)
Aotearoa (Nueva Zelanda)
Māori, inglés
2022
23 min.
Ficción
Ambientada en Aotearoa (Nueva Zelanda) en el año 1929. Cuando llega un paquete a una mansión, aparecen unas misteriosas gemelas maoríes para reclamar su contenido. El mayordomo maorí se ve envuelto en el sangriento clímax de un siglo de crímenes coloniales.
Entropico
Baker Boy (Yolngu) presentando JessB
Australia
Yolngu matha, inglés
2019
3 min.
Video musical
El video musical “Meditjin” presenta al músico Baker Boy rapeando en su lengua materna, yolngu matha, así como en inglés, junto a seis bailarines de dancehall y dos miembros de la familia Baker Boy.
Mati Diop
Benín, Francia, Senegal
Inglés, francés, fon
2024
68 min.
Documental experimental
Dahomey es una obra de arte poética e inmersiva que profundiza en perspectivas reales sobre cuestiones de gran alcance en torno a la apropiación, la autodeterminación y la restitución de patrimonio. Ambientado en noviembre de 2021, el documental sigue a 26 tesoros reales del Reino de Dahomey que abandonarán París y regresarán a su país de origen: la actual República de Benin.
Heather Campbell (Inuit)
Canadá
Inglés, inuktitut, subtítulos en francés
2023
15 min.
Documental
Tanto historia oral como poema visual, esta es la historia de Evelyn Campbell, pionera del sistema educativo dirigido por el pueblo inuit en la pequeña comunidad de Rigolet, Labrador, Canadá. Este documental no sólo recrea los acontecimientos de una vida, sino también la belleza austera del paisaje en imágenes fluidas y libres que encarnan el conocimiento tradicional transmitido de generación en generación, rindiendo un testimonio cariñoso de la capacidad de una persona para impactar a toda una comunidad.
Shelby Adams (Mohawk)
Canadá, Estado Unidos
Inglés, mohawk
2023
8 min.
Documental
El bingo es una actividad comunitaria que reúne a familiares y amigos para divertirse y conectarse. Pero, ¿puede ser algo más que eso? Este corto documental destaca un programa de radio en vivo con el mismo nombre y revela su papel en el fortalecimiento del idioma mohawk en Akwesasne, un territorio mohawk ubicado en las fronteras de Canadá y Estados Unidos.
Ciara Leinaʻala Lacy (Kānaka Maoli)
Hawái
Inglés
2024
11 min.
Animación
Una versión mágica de una historia real, The Queen's Flowers es una aventura animada para niños protagonizada por Emma, una niña hawaiana viviendo en Honolulu en 1915, quien prepara un regalo especial para la última monarca de Hawái, la reina Liliʻuokalani.
Celina Yunuen Manuel Piñón (Purépecha)
México
Español, purépecha
2023
3 min.
Experimental
Mintsita es respirar. Mintsita es corazón. Mintsita es tomar aliento para seguir. Un ensayo cinematográfico con material de archivo, sobre las interferencias externas y los murmullos de los árboles, las piedras y los cerros, que han sido guardianes de nuestra memoria. Si oímos con atención, ¿Qué nos dicen?
Rosalyn Brenda Boko (Luritja),
David Boko
Australia
Luritja, yankunytjatjara, inglés
2024
4 min.
Animación
Este cortometraje cuenta una historia familiar que compartió la pintora (Kunmanara) Margaret Nampitjinpa Boko en su pintura de 2013 “Tjulpu & Papa” (Halcón y Perro). La animación combina imágenes de personas, animales, árboles, colinas, caminos y casas de otras historias pintadas, que desempeñan nuevos roles en este relato íntimo de lugar, familia y comunidad, al tiempo que recuerda el legado de Boko en la creación artística y el contar historias.
Dave Jannetta
Estados Unidos
Tolowa, inglés
2023
41 min.
Documental
En el norte de California, la nación Tolowa Dee-ni’ trabaja contra el tiempo para reguardar su lengua, que está a punto de caer en desuso. Loren Me’-lash-ne Bommelyn, la última hablante fluida de la lengua tolowa, lidera los esfuerzos para revitalizar su lengua y cultura, con el apoyo de otros mayores, guardianes del conocimiento, antepasados y miembros de la comunidad.
Sara Margrethe Oskal (Sámi)
Sami del norte, Noruega
Sámi, noruega
2023
95 min.
Ficción
Después de vivir varios años en Oslo, Lena regresa a su comunidad sápmi, en el norte de Noruega, con su hijo pequeño para explorar temas género en un proyecto artístico. Mientras investiga en la tundra invernal, se enamora del pastor de renos Máhtte, cuya madre, la cabeza de familia, desaprueba la relación. Mientras las decisiones del pasado la persiguen, Lena lucha por descubrir si su estilo de vida y el de Máhtte podrán algún días ser compatibles.
Inadelso Cossa
Mozambique
Tsonga, portugués
2024
93 min.
Documental
Lidiando con las secuelas de la guerra civil de Mozambique, que duró de 1977 a 1992, el cineasta visita a su abuela y se enfrenta a recuerdos que se desvanecen y a los límites difusos entre la verdad y la ficción. La presencia de un ex-rebelde en el pueblo se hace eco de los fantasmas de la guerra y refleja las tensiones de su generación. Filmada principalmente de noche, la película entrelaza los recuerdos de su abuela con secuencias de comuneros que recrean hechos desgarradores, combinando la actuación y la autoetnografía para capturar la sensación de un lugar que todavía lucha con el pasado.
Jazz Money (Wiradjuri)
Australia
Inglés, varias
2023
64 min.
Experimental
Nota sobre accesibilidad: esta obra de arte no está subtítulada; algunos fragmentos de la película están subtitulados en inglés, otros no tienen sonido ni traducción. Se proporcionará interpretación en lenguaje de señas estadounidense para la sesión de preguntas y respuestas virtual posterior a la proyección.
WINHANGANHA, que en lengua wiradjuri significa recordar, saber, pensar, es un viaje lírico de imágenes y sonidos de archivo, poesía y composición original. La obra un análisis de cómo los archivos y los legados de las colecciones afectan a los pueblos originarios y a toda Australia, contado a través del lente de la aclamada artista wiradjuri, Jazz Money.
